你真的了解“洪荒之力”吗?

2017-1-15阅读(28,761)

在吃瓜群众看来,运动员赛后采访的正常流程应该是这样的:感谢国家,感谢教练,感谢父母,有困难但是克服了,不如预期但是尽力了……等等这种励志发言。

    【有套路的地方,就有反套路。

日前,里约奥运会女子100米仰泳决赛后,中国队队员傅园慧接受记者采访, 她的画风是这样的:

14226



那个,傅童鞋,你是神魔附体了吗?

还有,你说的洪荒之力是什么鬼?


CIO讲堂

洪荒之力,英译the power of the ancients, prehistorical power. 一般用来形容非常强大的力量。


远古神话:强大的力量

洪荒特指上古时代,远古时代。《山海经》记载的夸父逐日、精卫填海、大禹治水等等神话故事均发生于这一时期。


古人云:天地玄黄,宇宙洪荒。传说天地初开之时,曾经有过一次大洪水,几乎毁灭了整个世界。因此,洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。不破不立,洪荒之力不仅可以毁灭旧世界,还可以重塑新世界。它是一种强大的力量。

神魔小说:玄幻的灵力

说实在的,咱今天能看到神魔小说,还得归功于迅哥儿呢。没错,就是那个酷爱走路,院里有两棵枣树的男人。


鲁迅首次提出“神魔小说”的概念,并且把那些“并非儒和佛,或道和佛,或儒释道和白莲教”的内容定义为神魔小说。


《花千骨》中的“洪荒之力”是封印在女主体内的妖神之力。长留上仙白子画将力量封印在爱徒花千骨体内,但是女主角经历太多悲痛,最终释放洪荒之力成为妖神。

老外怎么看

/我已经尽全力了/

原来翻译成了英文,完全没有那种神魔色彩了呢。


在小君看来,能与我洪荒之力匹敌的,非《星球大战》里的原力莫属了:

/愿原力与你同在/

新技能Get:如何应对领导的施压

普通青年:我已经尽力了。

文艺青年:我已承受生命不能承受之重。

二逼青年:我已经使出了洪荒之力。

装逼青年:The force is with me.


文章原创丨版权所有丨转发请注出处
内容制作:高倩、金杰、朱铭宇