词语辨析:“很” 和“真”

2020-4-19阅读(1,729)

17629

很和真
在初级汉语里,常常看到这样的句子:
他是真好的老师。
汉语老师可能 会这样改:
他真是个好老师。

他是个很好的老师。 
为什么可以说“很好的老师”却不能说“真好的老师”呢?
1. “(很+a.)+的+n.”:也就是说“很+a.”可以在名词前面做定语,但是,“真+a.”不能做定语。例如:
他是很好的老师。(√)
他是真好的老师。(X)
注意: “很+a.”做定语的时候一定要有“的”。例如: 
他是很好老师。(X)
2. “(很+a.)+(地)+v.”,也就是说, “很+a.”可以在动词前面做状语,但是,“真+a.” 不能做状语。例如:
他真快地走了。(X)
他真高兴地笑了。(X) 
3. “很”和“真”都可以表示程度,“很”表示程度的时候态度更客观,“真”表示程度的时候带有明显的主观性,因为这一点,从接受者的角度,“真”比“很”表示的程度往往让人感觉更深一些。例如:
今天真热!
你做的饭真好吃!
4. 性质形容词一般不单独做谓语,前面需要加上程度副词,“很”是这类句子中最常用的副词。例如:
今天很热。
她很漂亮。
5. “很”可以用在“是……的”(表示强调的句子)中,“真”不能。例如:
这个苹果是很难买到的。(√)
这个苹果是真难买到的。(X)
6. “很”比“真”的用法更多、更灵活,不想突出主观感情的话,就用“很”。
By the way    当下,“很”又发展出了一个新的用法:可以用在名词前面了。例如:很男人、很东方等等。这种用法虽然表面上不符合“很+a.”的语法规则,实际上这些名词都具有某种性质,其作用相当于一个性质形容词。其他不具有某种性质的名词就不能这样用,例如“很年龄”“很今天”“很教室”。
7. 常见的病句:
他是真好的老师。(X)
他真快地走了。(X)
他是很好老师。(X)
他的汉语是真好的。(X)
她是漂亮。(X)
注释:
定语:the attributive  状语:the adverbial  谓语:the predicate
性质形容词:qualitative adjective