《中国推销员》对跨文化交际者的几点启发

2017-6-21阅读(34,960)


日前上映的影片《中国推销员》主要讲述一名普通的中国通讯工程师严健远赴非洲开拓市场的故事。严健在第一次竞标时就卷入北非某国内战,被竞争对手构陷,被西方某国间谍追杀,被公司总部的企业官僚冷落甚至抛弃,激发了他血液中的智慧和勇气,以一己之力拯救了一家企业的命运,挽救了一个国家的和平,改变了全球通讯行业的游戏规则。

不同的国家和民族有着与其他国家不同的独有的文化,它们长时间的潜移默化地影响,从而使不同国家的人们形成了不同的思维方式和行为习惯。在日常交往中,人们总是习惯于用本民族的文化习惯去衡量他人的言语和行为,以至于引发文化冲突,矛盾与伤害。


影片中,严健和外籍女专家苏珊娜在异国他乡也遇到了跨文化交际带来的冲突。

    1. 女性割礼

严健和外籍专家苏珊娜在去往信号发射塔的途中经过一个部落,该部落的一些女子正对一名小女孩实行割礼。苏珊娜误以为她们要“牺牲”小女孩献祭,于是抢走了小女孩。导致两人被部落的人马追杀。

图片出自电影《沙漠之花》

其实在非洲的一些部落,女孩子的割礼是一种仪式,于四岁至八岁间进行,目的是割除一部分性器官,以免除其性快感,并且确保女孩在结婚前仍是处女,即使结婚后也会对丈夫忠贞。一般估计,全球大约有一亿三千万名妇女接受割礼,而且每年还以二百万人次成长。

埃塞俄比亚厄立特里亚以及冈比亚等三国,几乎所有女性都必须接受这项痛苦万分的手术,在印度尼西亚、巴基斯坦与菲律宾,接受割礼的人数也很多。


    2. 严健被构陷破坏禁酒令

严健所在的国家明令禁止贩卖酒、饮酒。影片中严健将部落首领送的两壶椰枣酒倒掉,换上新鲜羊奶。但是竞争对手将羊奶掉包,使得警方误以为严健在当地饮酒。

信仰伊斯兰教的国家禁酒。不少非洲国家有禁酒的规定,有的相当严格,不得将酒类带入其境内,对违法者作严厉处罚。有的对外国人有所变通,如可以饮用不含酒精的替代饮料,可以在特定场所或不影响公众的情况下饮酒。


几点启发

对外汉语教学的目的是让学生与中国人日常实际的交往能够顺利进行,也就是培养学生的跨文化交际能力,因此,对外汉语教师作为中国语言文化的推销员应该满足如下基本要求:

第一,基础扎实,包括过硬的汉语语言知识和教学方法,根据学生的特点,用深入浅出的方法解释汉语语音、词汇、语法的基本规律。

第二,素质全面,具备“双文化意识”,教师的知识不能只局限于语言方面,对古今中外的知识都要有一定的了解,还要具备一定涉外处理能力。

第三,语言过关,对外汉语教师应掌握标准的普通话,还应掌握至少一门外语。

如果不具备这些方面的知识,就会造成一些文化之间的冲突和误解。


关于跨文化交际的影片

《喜福会》《刮痧》《推手》《喜宴》《孙子从美国来》《暗物质》

 

内容:高倩

动态词卡:朱铭宇