老外SHOW中文| “知之为知之……”是孔子对谁说的?

2017-2-13阅读(1,817)

14845

你读懂了吗?

齐声诵读

答案揭晓在即

徐俐解读正确读音

知识拓展:


知之为知之,不知为不知,是知也。

读音

zhī zhī wéi zhī zhī,bù zhī wéi bù zhī shì zhì yě。

 

解释

《论语·为政》:子曰:“由,诲女知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。”意思是:知道就是知道,不知道就是不知道,这样才是真正的智慧。 知:通“智”。

 

原文:子曰:“由,诲女知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。” 由:孔子的学生,姓仲,名由,字子路。全句的意思是:子路啊,告诉你对待知和不知的态度吧(即对待学问的态度)!知道就是知道,不知道就是不知道,这样才是真正的智慧。“是知也”中的“知”通“智”(智慧的意思)。

 

这是广为流传的一句孔子名言,后世被用来提醒人们用老实的态度对待知识问题,来不得半点虚伪和骄傲。要养成踏实认真的学习态度,实事求是的作风,避免鲁莽虚荣的风气。

 

中译英

知之为知之,不知为不知,是知(知:zhì四声,通“智”)也。

Say yes if you know, say no if you do not know, which is the wise behaviour.


当你知道一件事,说你知道它;当你不知道一件事,容许你说不知道它。

When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it.

(以上内容编辑自网络)

 【答题互动】

【有关汉语桥】
    “汉语桥”是由孔子学院总部/国家汉办举办的国际中文赛事,是世界人文交流领域的知名品牌活动 。“汉语桥”中文比赛已成为外国学生学习汉语,了解中国的重要平台,在中国与世界各国青年之间架起了一座沟通心灵的桥梁。

内容制作:金杰、李畅