跨界 | 黄梅戏遇上莎翁名作《仲夏夜之梦》

2016-12-16阅读(2,300)

日前,根据莎士比亚原著改编的同名喜剧——黄梅戏《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream)安徽大剧院上演。黄梅戏长于表达爱情、浪漫的情感,与莎翁喜剧《仲夏夜之梦》的气质内核有着很大契合。改编保留了原著浪漫主义的喜剧风格,同时融入了黄梅戏独特的抒情性和叙事性,并运用了“慢镜头”、“倒带”等艺术处理,在斗驴舞中使用了西班牙斗牛舞曲和探戈相结合的处理方式……大胆、合理的创新表现,得到业界人士好评。

 

新词速递words

喜剧xǐ jù, comedy 

黄梅戏huáng méi xì, Huangmei opera 

仲夏zhòng xià, mid-summer

剧院jù yuàn, theatre 

长于chǎng yú, be expert in, be good at

契合qì hé, correspond to, agree with 

 

 

文化卡片culture

黄梅戏

黄梅戏,旧称黄梅调或采茶戏,起源于皖、鄂、赣3省交界地区,发展壮大于安徽安庆。黄梅戏唱腔淳朴流畅,以明快抒情见长,具有丰富的表现力;表演质朴细致,以真实活泼著称。一曲《天仙配》让黄梅戏流行于大江南北,在海外亦有较高的声誉。

 

仲夏夜之梦

《仲夏夜之梦》,是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的一部喜剧。它极具浪漫色彩,讲述了一个有情人终成眷属的爱情故事。